1 00:01:19,045 --> 00:01:21,309 Aaa! 2 00:01:21,414 --> 00:01:24,679 [Śmiech, krzyki] 3 00:01:30,590 --> 00:01:32,615 Jądro ciemności. 4 00:01:34,094 --> 00:01:36,426 - [Śmiech, krzyki Kontynuuj] - lt. 5 00:01:36,529 --> 00:01:40,659 Wow. Czytasz cokolwiek oprócz Stephena Kinga? 6 00:01:40,767 --> 00:01:42,758 Do diabła, nie. 7 00:01:42,869 --> 00:01:44,837 Podróż do wnętrza Ziemi. 8 00:01:44,938 --> 00:01:46,929 To był klasyk. 9 00:01:47,040 --> 00:01:50,203 Człowieku, jak twoja żona z tobą wytrzymuje? 10 00:01:52,745 --> 00:01:55,077 W porządku, zaczynamy. Patrzeć. 11 00:01:57,383 --> 00:02:00,409 Brawo, tu Sierra. Mamy czarnego SUV-a. zbliżający się. 12 00:02:00,520 --> 00:02:02,351 [ Człowiek w radiu ] Przyjmij to do wiadomości, Sierra. 13 00:02:02,455 --> 00:02:05,322 Dokładnie na czas. 14 00:02:05,425 --> 00:02:07,416 [Śmiech, krzyki Kontynuuj] 15 00:02:15,034 --> 00:02:18,003 OK. Musimy iść. Musimy zmienić pozycję. 16 00:02:37,390 --> 00:02:39,255 [Śmieje się] 17 00:02:58,344 --> 00:03:00,608 [Skwierczące] 18 00:03:06,252 --> 00:03:08,379 Jasne. 19 00:03:32,612 --> 00:03:35,308 [Rozmowa] 20 00:03:43,022 --> 00:03:44,956 - [Krzyczenie w obcym języku] - Brawo, tu Sierra. 21 00:03:45,058 --> 00:03:47,583 - Broń potwierdzona. - [Brawo] Sprawdź. 22 00:03:47,694 --> 00:03:50,754 - Zamówienia zaręczynowe. - Spokojnie, wielkoludzie. Mamy mnóstwo czasu. 23 00:03:53,399 --> 00:03:55,526 [Mówiąc w języku obcym] 24 00:03:58,504 --> 00:04:01,701 [Kontynuacja w języku obcym] 25 00:04:02,976 --> 00:04:07,242 [Spotkacz] Widzisz to? Nierealny. 26 00:04:07,347 --> 00:04:09,372 Co do cholery ten facet tutaj robi? 27 00:04:09,482 --> 00:04:11,746 [Spotkacz] Brawo, proszę o nowy cel możliwości... 28 00:04:11,851 --> 00:04:14,547 Cel o dużej wartości, Sanan Alhad. 29 00:04:14,654 --> 00:04:16,645 [Brawo] Tożsamość potwierdzona, Sierra. 30 00:04:16,756 --> 00:04:20,214 Masz autoryzację wykonania. Należy pamiętać, że nie ma ekstraktu z Eagle. 31 00:04:20,326 --> 00:04:23,693 - Możemy nie dostać kolejnej szansy. - To twoja decyzja, ale jesteśmy tu sami. 32 00:04:25,031 --> 00:04:26,623 - [Brzęczenie] - [chrząka] 33 00:04:28,935 --> 00:04:32,029 Cholera. Cii. 34 00:04:41,114 --> 00:04:43,582 OK, mamy sześć widocznych celów. 35 00:04:45,618 --> 00:04:49,076 Jeśli dostaną w swoje ręce te pudełka, będzie tu gorąco. 36 00:04:53,860 --> 00:04:56,488 Cel zablokowany. 37 00:04:56,596 --> 00:04:58,757 [Brzęczenie lunety] 38 00:05:14,213 --> 00:05:17,341 [jęki] 39 00:05:18,918 --> 00:05:21,682 - [Chłopiec krzyczy] - [krzyczy] 40 00:05:25,925 --> 00:05:26,857 Och! 41 00:05:35,802 --> 00:05:37,292 Iść! 42 00:05:45,011 --> 00:05:47,275 [Krzyczy] 43 00:06:11,137 --> 00:06:14,231 [Dźwięk stłumiony] 44 00:06:42,301 --> 00:06:44,963 Chodź, dzieciaku. Pospiesz się. Możesz to zrobić. 45 00:06:45,071 --> 00:06:48,939 Możesz to zrobić. Oddychać. 46 00:06:52,145 --> 00:06:54,079 - Nie ma go, stary. - Nie. Daj mi chwilę. 47 00:06:54,180 --> 00:06:56,740 NIE! Hej. Musimy iść, stary. 48 00:06:56,849 --> 00:06:59,977 Iść. Iść! 49 00:07:00,086 --> 00:07:01,678 Pospiesz się! 50 00:07:24,076 --> 00:07:27,307 [Strzały, echo krzyków] 51 00:07:29,515 --> 00:07:33,178 [Głos Spottera] Chodź, stary. Nie ma go! 52 00:07:47,133 --> 00:07:50,000 - Cześć, kochanie. - Hej, kochanie. 53 00:07:50,102 --> 00:07:53,299 O mój Boże. Tak dobrze jest widzieć twoją twarz. 54 00:07:53,406 --> 00:07:55,931 - Och, ty też. - Wszystko dobrze? 55 00:07:56,042 --> 00:07:57,873 Wracam do domu na kilka tygodni. 56 00:07:57,977 --> 00:08:00,468 - Naprawdę? - Tak. 57 00:08:00,580 --> 00:08:03,378 To świetna wiadomość. Oznacza to, że możesz być moim „plus one”. 58 00:08:03,483 --> 00:08:06,816 - Poza tym co? - Dobra, pamiętasz jak mówiłem o Darrenie Connerze... 59 00:08:06,919 --> 00:08:09,820 mój superbogaty klient jest właścicielem, jak, miliard różnych firm-- 60 00:08:09,922 --> 00:08:14,723 - Nieruchomości, hotele, kasyna-- - Tak. Ten, który napisał tę głupią książkę o wzbogacaniu się. 61 00:08:14,827 --> 00:08:17,455 - Tak. - Co to było? Dlaczego nie powinieneś mieć tego wszystkiego? 62 00:08:17,563 --> 00:08:19,531 [chichocze] Otwiera nowy ośrodek... 63 00:08:19,632 --> 00:08:24,399 i zgadnij, kto jest odpowiedzialny za jego super-luksus, Bash otwierający tylko dla zaproszonych. 64 00:08:24,504 --> 00:08:27,735 - Kto? - Jesteś osłem. 65 00:08:27,840 --> 00:08:31,571 - Tak, czasami. - I co z tego? 66 00:08:31,677 --> 00:08:34,373 Pięć dni słońca, plaża... 67 00:08:34,480 --> 00:08:36,778 To dla ciebie tylko krótka podróż. 68 00:08:38,484 --> 00:08:41,009 Naprawdę nie mogłem się doczekać żeby wrócić do domu-- 69 00:08:41,120 --> 00:08:43,145 - powrót do Michigan. - [Kobieta] Przepraszam.. 70 00:08:43,256 --> 00:08:45,724 To moja praca. Wiem, zły moment. 71 00:08:45,825 --> 00:08:48,487 - Dlaczego po prostu nie wrócisz do domu? - Nie. Nie, czekaj. Patrzeć. 72 00:08:48,594 --> 00:08:52,360 Jesteś moim domem i... 73 00:08:52,465 --> 00:08:54,558 [wydycha] nie ma znaczenia, gdzie jestem. 74 00:08:54,667 --> 00:08:57,636 [chichocze] Kocham cię z powrotem. 75 00:09:12,718 --> 00:09:15,346 O mój Boże. 76 00:09:15,454 --> 00:09:17,820 Czy to nie piękne? 77 00:09:19,058 --> 00:09:21,959 - Tak. Pewnie, że tak. - Hmm. 78 00:09:25,531 --> 00:09:28,694 Nadal jesteś trochę daleko, co? 79 00:09:28,801 --> 00:09:31,429 [wzdycha] Trochę, tak. 80 00:10:11,711 --> 00:10:14,737 [Człowiek, słabo] Witam! Powitanie. Dziękujemy, że do nas dołączyłeś. 81 00:10:14,847 --> 00:10:17,008 Czy mogę przynieść dla ciebie torby, proszę pani? 82 00:10:17,116 --> 00:10:20,017 - [Kobieta] To jest piękne! - [Mężczyzna] Tędy. 83 00:10:20,119 --> 00:10:22,144 Cieszyć się! 84 00:10:34,700 --> 00:10:37,965 - Prawidłowy? - Ach, chyba w porządku. 85 00:10:38,070 --> 00:10:40,163 To znaczy, jeśli lubisz raj i w ogóle, wiesz? 86 00:10:40,272 --> 00:10:42,035 - Oh! - Och! [Śmieje się] 87 00:10:42,141 --> 00:10:44,132 - Och, chcesz walczyć, co? - To ci dobrze. 88 00:10:44,243 --> 00:10:48,202 - Robinie? Miło cię w końcu poznać. - O mój Boże. 89 00:10:48,314 --> 00:10:50,874 - Cynthia, to jest mój mąż. - Jo. 90 00:10:50,983 --> 00:10:54,009 - Robin dużo mi o tobie opowiadał. Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 91 00:10:54,120 --> 00:10:56,645 Naszym celem jest mieć jak najwięcej energooszczędny ośrodek... 92 00:10:56,756 --> 00:10:58,724 w tej części słowa. 93 00:10:58,824 --> 00:11:01,452 Jak wiadomo, ta wyspa odpoczywa w bliskiej odległości... 94 00:11:01,560 --> 00:11:03,528 do korytarza wulkanicznego. 95 00:11:03,629 --> 00:11:05,620 Och, tak. Każdy to wie, prawda? 96 00:11:05,731 --> 00:11:07,790 [Cyntia] Zbudowaliśmy więc własną elektrownię geotermalną... 97 00:11:07,900 --> 00:11:10,061 pozwalając nam wykorzystać ciepło do zasilania. 98 00:11:10,169 --> 00:11:12,296 - Imponujące bezpieczeństwo. - Tak! 99 00:11:12,405 --> 00:11:14,396 Uzbrojeni strażnicy całodobowo w wieżach bezpieczeństwa. 100 00:11:14,507 --> 00:11:17,169 Monitoring na najwyższym poziomie. 101 00:11:17,276 --> 00:11:21,372 Właściwie to mamy nasza impreza inauguracyjna tutaj jutro wieczorem. 102 00:11:25,985 --> 00:11:28,681 [ Joe ] Wchodzisz. Chodź tutaj. 103 00:11:28,788 --> 00:11:30,813 - [chrząka] - [Robin piszczy, śmieje się] 104 00:11:30,923 --> 00:11:32,914 [Joe chrząka, śmieje się] 105 00:11:33,025 --> 00:11:35,755 Bądź ostrożny. Muszę iść na spotkanie. 106 00:11:40,800 --> 00:11:43,769 To znaczy, wiem, że widzisz egzotyczne miejsca tak cały czas... 107 00:11:43,869 --> 00:11:46,804 ale to jest całkiem przyzwoite dla nas, cywilów. 108 00:11:49,275 --> 00:11:51,266 Sierra, kopiujesz? 109 00:11:52,945 --> 00:11:54,970 Twierdzący. 110 00:11:57,516 --> 00:11:59,507 Hmm. 111 00:12:01,854 --> 00:12:05,415 Wiesz, nie widziałem cię takiego odkąd... 112 00:12:05,524 --> 00:12:07,515 Cóż, od zawsze. 113 00:12:09,462 --> 00:12:11,623 Ostatni był zły, co? 114 00:12:12,865 --> 00:12:14,856 Tak. Po prostu poszło trochę w bok. 115 00:12:14,967 --> 00:12:17,401 Mogłeś coś zrobić? 116 00:12:17,503 --> 00:12:21,405 Nie wiem. Przyjrzałem się bliżej niż zwykle. 117 00:12:21,507 --> 00:12:23,532 [Robin] Chcesz o tym porozmawiać? 118 00:12:26,812 --> 00:12:29,610 Właśnie myślę o zmianie. 119 00:12:29,715 --> 00:12:31,683 Cóż... 120 00:12:33,519 --> 00:12:36,488 Nie żebym wrzucał ci pomysły do głowy, ale... 121 00:12:36,589 --> 00:12:38,580 Wiesz, że jestem z ciebie dumny... 122 00:12:38,691 --> 00:12:41,785 czy ratujesz świat lub zamiatanie podłogi. 123 00:12:41,894 --> 00:12:44,727 [Śmieje się] 124 00:12:44,830 --> 00:12:47,958 Wiesz, wiedziałem był dobry powód, dla którego się z tobą ożeniłem. 125 00:12:48,067 --> 00:12:52,299 - Masz bardzo niskie oczekiwania. - [śmiech] 126 00:12:52,404 --> 00:12:54,565 [Mężczyzna] Miło to widzieć ktoś się dobrze bawi. 127 00:12:54,673 --> 00:12:56,641 Czekałem tylko aż przyjedziesz. 128 00:12:56,742 --> 00:12:58,903 Darrenie Conner, to jest mój mąż. 129 00:12:59,011 --> 00:13:01,445 - Joe Linwooda. - Żołnierz, prawda? 130 00:13:01,547 --> 00:13:03,515 Właściwie to żołnierz piechoty morskiej. 131 00:13:03,616 --> 00:13:07,279 Hmm. Prawidłowy. Czy mogę z tobą porozmawiać? 132 00:13:07,386 --> 00:13:11,652 Odbieram 20 telefonów na godzinę od jakiegoś przedstawiciela Kusang. 133 00:13:11,757 --> 00:13:14,123 Mają reportera z jakiegoś lokalnego szmaty w dupę... 134 00:13:14,226 --> 00:13:17,423 na rozmowę, której nie chcę udzielać, i jakiś prawnik Greenpeace... 135 00:13:17,530 --> 00:13:19,498 próbując mnie uderzyć nakazami. 136 00:13:19,598 --> 00:13:22,965 - Więc mógłbyś, proszę wykonaj teraz swoją pracę, dziękuję? - Absolutnie. W drodze. 137 00:13:23,068 --> 00:13:25,229 To była przyjemność. 138 00:13:26,705 --> 00:13:28,673 - Musimy wymienić szampana. - Tak, proszę pana. 139 00:13:28,774 --> 00:13:31,265 Te siki w kuchni Nie oddałabym psu. 140 00:13:31,377 --> 00:13:34,346 I myślałeś, że twoja praca jest niebezpieczna, co? 141 00:13:34,446 --> 00:13:36,971 Nie. Lubię go. Naprawdę. 142 00:13:37,082 --> 00:13:39,380 [chichocze] 143 00:13:39,485 --> 00:13:43,148 Wrócę tak szybko, jak będę mógł. Mam dla ciebie niespodziankę. 144 00:13:43,255 --> 00:13:45,689 [ Conner, Mówiący mężczyzna, niewyraźny ] 145 00:13:46,826 --> 00:13:48,817 - Cześć. - Uh, słuchaj. 146 00:13:48,928 --> 00:13:50,896 Co ten dzieciak łowi ryby na plaży? 147 00:13:50,996 --> 00:13:53,658 [Mężczyzna] Mogę zasugerować ogrodzenie pod napięciem dla tych ciemnoskórych? 148 00:13:53,766 --> 00:13:56,530 [ Conner ] Zapomnij o ogrodzeniu pod napięciem. Musisz posprzątać plażę. 149 00:13:56,635 --> 00:13:58,899 [Kontynuuje, niewyraźnie] 150 00:14:18,257 --> 00:14:21,226 [ Twitterowanie ] 151 00:14:22,328 --> 00:14:24,353 Och. 152 00:14:24,463 --> 00:14:26,988 - Uważaj teraz. - Uważaj na głowę. Aaa-- 153 00:14:27,099 --> 00:14:29,397 Dzięki. 154 00:14:29,501 --> 00:14:32,732 - [jęki] - [Joe] Halo? 155 00:14:32,838 --> 00:14:34,897 Hej. 156 00:14:37,943 --> 00:14:40,468 Zamknięte. 157 00:14:44,016 --> 00:14:47,213 Przepraszam. Jestem z ośrodka. 158 00:14:47,319 --> 00:14:49,219 Powiedzieli, że możesz zostać zarezerwowany na wycieczkę snorkelingową. 159 00:14:49,321 --> 00:14:52,757 Jeszcze nie jesteśmy w pełni sprawni. 160 00:14:52,858 --> 00:14:56,089 Powiedz. [chichocze] 161 00:14:56,195 --> 00:14:58,186 [chichocze] 162 00:14:58,297 --> 00:15:00,697 Och, daj spokój. Proszę? 163 00:15:00,799 --> 00:15:03,427 Przysługa dla innych Jankesów? 164 00:15:04,570 --> 00:15:06,561 Och, do diabła. 165 00:15:06,672 --> 00:15:10,733 Jeśli mnie uderzysz Chyba tak. 166 00:15:10,843 --> 00:15:13,573 Ale żebyś wiedział-- 167 00:15:13,679 --> 00:15:16,705 jeden Jankes do drugiego-- Przeciążę cię. 168 00:15:16,815 --> 00:15:19,784 - No cóż, dzięki za ostrzeżenie. - Mówi? 169 00:15:19,885 --> 00:15:22,752 Uh, nie, jeśli ujdzie mu to na sucho. 170 00:15:22,855 --> 00:15:25,323 - Oh. - Mąż trofeum. 171 00:15:25,424 --> 00:15:28,621 - Tak, tak, tak. Twój wybór. - Dobra. Dziękuję. 172 00:15:38,871 --> 00:15:43,137 - Jesteś chrząkaczem? - [chichocze] Nie. 173 00:15:43,242 --> 00:15:45,767 - Jarhead. - Tak. Morski. 174 00:15:45,878 --> 00:15:49,075 Mhm. Tak myślałem. Skąd jesteś? 175 00:15:49,181 --> 00:15:51,911 - Wyspa Parris czy Pendleton? - Pendletona. 176 00:15:52,017 --> 00:15:55,646 - Oh. Hollywoodzka małpa, co? - [chichocze] 177 00:15:55,754 --> 00:15:57,779 Siła rozpoznania. Ty? 178 00:15:57,890 --> 00:16:02,623 Po prostu zwykły S.F. leśniczy. Materiały wybuchowe. Inżynier. Rozwaliłem gówno. 179 00:16:02,728 --> 00:16:05,993 - Prochowa małpa, co? - [śmiech] 180 00:16:06,098 --> 00:16:08,589 Ech, kiedyś, co? 181 00:16:08,701 --> 00:16:12,034 - Jo. - Joe? Kościół. 182 00:16:12,137 --> 00:16:13,832 - Miło cię poznać. - Miło mi cię poznać. 183 00:16:13,939 --> 00:16:15,770 Pospiesz się. Przygotujmy was wszystkich. 184 00:16:15,874 --> 00:16:17,034 - Tak? - Tak. 185 00:16:19,611 --> 00:16:22,671 Czy... Czy to oznacza, że jesteś nie przeciążysz mnie teraz? 186 00:16:22,781 --> 00:16:25,215 [chichocze] Tak, tak, tak. 187 00:16:25,317 --> 00:16:28,616 [Kościół] Żółty--Dobry wybór. Rekiny uwielbiają kolor żółty. 188 00:16:28,721 --> 00:16:31,189 - [Joe] Świetnie, kochanie. - [Robin] On żartuje. 189 00:17:03,355 --> 00:17:06,415 Zacząć robić. Odwróć się i spójrz. 190 00:17:08,627 --> 00:17:11,027 - [Robin] O mój Boże. - [Joe chichocze] 191 00:17:11,130 --> 00:17:13,064 - Joe? - Jezu. 192 00:17:13,165 --> 00:17:17,226 Tego nie było na żadnej mapie dopóki nie pojawił się twój fantazyjny kurort. 193 00:17:17,336 --> 00:17:19,600 Mhm. Robi się lepiej. 194 00:17:19,705 --> 00:17:23,163 Na drugim końcu tej plaży... Jest jaskinia. 195 00:17:23,275 --> 00:17:25,243 Prowadzi Cię z powrotem do Twojego ośrodka. 196 00:17:25,344 --> 00:17:27,335 Tylko pamiętaj, żeby kierować się na zachód, dobrze? 197 00:17:27,446 --> 00:17:29,539 Uczą cię tego w Korpusie Piechoty Morskiej, prawda-- 198 00:17:29,648 --> 00:17:33,379 - Różnica między wschodem a zachodem? - Tak, tak, tak, tak. 199 00:17:33,485 --> 00:17:35,146 - Oh! - Och! 200 00:17:36,555 --> 00:17:38,750 - Idź po niego, kochanie. - Będę. 201 00:17:38,857 --> 00:17:40,825 Whoo. 202 00:17:42,628 --> 00:17:44,562 [Śmieje się] 203 00:17:44,663 --> 00:17:46,631 Cieszcie się. 204 00:17:46,732 --> 00:17:49,462 [Robin] Dziękuję. Do widzenia. 205 00:18:23,502 --> 00:18:25,834 To jest niesamowite. 206 00:18:27,873 --> 00:18:32,139 Wiesz, mogłoby tak być cały czas... Ty, ja-- 207 00:18:32,244 --> 00:18:35,475 Ustawienie odrzutowca na całym świecie. 208 00:18:35,581 --> 00:18:37,640 Twój zawodowy „plus jeden”? 209 00:18:37,749 --> 00:18:39,910 Tak. 210 00:18:40,018 --> 00:18:43,181 Aż do pierwszego dnia, w którym się znudziłeś. 211 00:18:46,859 --> 00:18:49,657 Wiem, za kogo wyszłam, Joe... 212 00:18:49,761 --> 00:18:52,662 i nie mógłbym być szczęśliwszy. 213 00:19:21,660 --> 00:19:24,959 - Tak, zgadza się. To wraca do ośrodka. - Tak. Wow. 214 00:19:34,273 --> 00:19:37,401 - To wschód. Musimy iść na zachód. - Tak. 215 00:19:39,144 --> 00:19:41,135 - Oh. - [chichocze] 216 00:19:41,246 --> 00:19:43,476 Ta żałosna prochowa małpa. 217 00:19:43,582 --> 00:19:45,482 Cóż, Church miał rację. 218 00:19:45,584 --> 00:19:47,643 Mhm. 219 00:19:47,753 --> 00:19:49,721 - Chcesz wrócić? - Mhm. Pospiesz się. 220 00:19:49,821 --> 00:19:52,153 Mam imprezę do zorganizowania. 221 00:19:55,194 --> 00:19:58,391 - - [Niewyraźne rozmowy] 222 00:19:58,497 --> 00:20:02,194 [ Kobieta ] Wiesz, umieszczają po jednym w każdym pokoju. 223 00:20:02,301 --> 00:20:04,098 - [Kobieta] Robin! - Cześć. 224 00:20:04,203 --> 00:20:05,898 - Jak się masz? - Miło cię widzieć. 225 00:20:06,004 --> 00:20:08,268 226 00:20:18,116 --> 00:20:21,017 Jestem pewien, że nie byłem taki, ale to było dobre. 227 00:20:31,396 --> 00:20:34,297 Ten reporter znowu węszył. 228 00:20:34,399 --> 00:20:36,765 Tylko tym razem dręczył pana Chevaulta... 229 00:20:36,868 --> 00:20:40,804 o swojej opinii na temat Greenpeace podjąć przeciwko mnie kroki prawne. 230 00:20:40,906 --> 00:20:43,397 Czy muszę panu przypominać, że pan Chevault jest jednym z naszych głównych akcjonariuszy? 231 00:20:43,508 --> 00:20:45,476 Więc to jest po prostu nie do przyjęcia. 232 00:20:45,577 --> 00:20:48,068 Przepraszam, panie Conner. Zaraz się tym zajmę. 233 00:20:48,180 --> 00:20:51,149 Och, proszę, teraz, kiedy szkody już się dokonały... To znaczy-- 234 00:20:51,250 --> 00:20:54,083 - Jo. - Och, świetnie. ŻOŁNIERZ AMERYKAŃSKI. Joe jest tutaj. 235 00:20:54,186 --> 00:20:57,883 Co? Masz opinię? A może po prostu skopiesz mnie w tyłek? 236 00:20:57,990 --> 00:21:00,151 [chichocze] Nie, proszę pana. 237 00:21:00,259 --> 00:21:03,057 Widzisz, w przeciwieństwie do niektórych, Nie czepiam się kobiet o połowę mniejszych. 238 00:21:03,161 --> 00:21:05,254 - Oh. - I "G.I." to armia, kretynie. 239 00:21:05,364 --> 00:21:07,924 Jestem marynarzem. 240 00:21:08,033 --> 00:21:10,331 - OK, Jo. Jest w porządku. - Nie, Robin, nie jest. 241 00:21:10,435 --> 00:21:14,030 Hej, hej. Jest w porządku. Joe? Proszę. Jest w porządku. 242 00:21:15,440 --> 00:21:17,908 Numer jeden... Przepraszam za to. 243 00:21:18,010 --> 00:21:20,478 To się nie powtórzy. 244 00:21:20,579 --> 00:21:24,174 Numer dwa: Powód masz kłopoty z reporterem... 245 00:21:24,283 --> 00:21:28,845 to dlatego, że ciągle ignorujesz moje zalecenie, aby dać mu 20 minut. 246 00:21:28,954 --> 00:21:31,946 - Dwadzieścia minut twojego czasu. - Nie będę rozmawiać z żadnym reporterem o-- 247 00:21:32,057 --> 00:21:35,356 Odpowiadasz na pytania, które chcesz, a kiedy on przedstawia nakazy... 248 00:21:35,460 --> 00:21:37,826 uśmiechasz się słodko i powiedzieć, że wszystko jest już dopracowane. 249 00:21:37,929 --> 00:21:39,920 To może tylko pomóc Ci wyglądać lepiej... 250 00:21:40,032 --> 00:21:42,398 a nie jak bogaty amerykański outsider z czymś do ukrycia. 251 00:21:44,069 --> 00:21:46,469 Najpierw jednak najważniejsze. 252 00:21:46,571 --> 00:21:49,938 Masz do wygłoszenia przemowę otwierającą. 253 00:21:51,109 --> 00:21:53,009 Dobra. 254 00:21:56,782 --> 00:21:59,649 [Robin] Dobry wieczór, przyjaciółmi, współpracownikami i inwestorami. 255 00:21:59,751 --> 00:22:03,517 Chciałbym przedstawić Państwu naszego gospodarza, prezes Conner Industries... 256 00:22:03,622 --> 00:22:05,613 Pan Darren Conner. 257 00:22:05,724 --> 00:22:07,715 - [Oklaski] - Dzięki. 258 00:22:10,128 --> 00:22:14,224 Panie i panowie, zaszczycicie mnie będąc pierwszymi oficjalnymi gośćmi... 259 00:22:14,333 --> 00:22:17,166 naszego wspaniałego nowego doświadczenia. 260 00:22:17,269 --> 00:22:19,669 Witamy w ośrodku Tanjalla Beach... 261 00:22:19,771 --> 00:22:21,739 gdzie nigdy nie będziesz musiał zadawać sobie pytania... 262 00:22:21,840 --> 00:22:24,502 „Dlaczego nie miałbym mieć tego wszystkiego?” 263 00:22:24,609 --> 00:22:26,577 [Goście biją brawa] 264 00:22:26,678 --> 00:22:29,511 Wiesz, zanim stworzyłem Tanjallę, nic tu nie było-- 265 00:22:29,614 --> 00:22:32,708 Cóż, nic poza zmarnowaną szansą. 266 00:22:32,818 --> 00:22:37,687 Ta bajeczna wyspa miała wady przez nieefektywność, archaiczne myślenie... 267 00:22:37,789 --> 00:22:42,226 i późniejszy brak pracy dla miejscowej ludności. 268 00:22:42,327 --> 00:22:44,318 Ale to wszystko zmieniłam. 269 00:22:45,497 --> 00:22:50,833 Woda, ogień, ziemia, powietrze... 270 00:22:50,936 --> 00:22:54,201 - Oni nie tylko... - Hej, marynarzu! [Śmieje się] 271 00:22:54,306 --> 00:22:58,140 - [Wystrzeliwuje petarda] - Szalona prochowa małpa. 272 00:23:00,212 --> 00:23:03,079 Hej, stary. Ile w ogóle masz pracy? 273 00:23:03,181 --> 00:23:05,172 Och, jestem znany z blasku księżyca. 274 00:23:05,283 --> 00:23:08,446 Będę miał dzisiaj dobry występ. 275 00:23:08,553 --> 00:23:10,851 Tutaj. Spójrz na to. Daj sobie z tym spokój. 276 00:23:10,956 --> 00:23:14,448 Popowy rozbłysk. Wrzucam to na koniec ze względu na dawne czasy. 277 00:23:14,559 --> 00:23:16,925 Ach. Wojskowa lampka nocna. 278 00:23:17,028 --> 00:23:19,019 Nikt inny tego nie rozumie, ale mnie to nie obchodzi. 279 00:23:19,131 --> 00:23:20,962 Hmm. 280 00:23:21,066 --> 00:23:24,467 [Oklaski] 281 00:23:24,569 --> 00:23:28,528 Co się dzieje? Ty i ta mała kobietka macie coś wspólnego? 282 00:23:28,640 --> 00:23:31,939 Jej szef zachował się jak dupek i jakoś... 283 00:23:32,043 --> 00:23:34,068 To ja jestem tym złym. 284 00:23:34,179 --> 00:23:36,807 Tak, cóż, nie bierz tego do siebie, dobrze? 285 00:23:36,915 --> 00:23:39,440 Musisz pamiętać, ona jest sama przez większość czasu. 286 00:23:39,551 --> 00:23:41,951 Nie mogę czekać żeby twój żałosny tyłek się pojawił. 287 00:23:42,053 --> 00:23:44,112 Bądź dla niej macho, prawda? [chichocze] 288 00:23:44,222 --> 00:23:46,213 - Tak. - Słuchaj, bracie... 289 00:23:46,324 --> 00:23:49,987 Nie jestem typem faceta dawać wiele rad. 290 00:23:50,095 --> 00:23:52,791 Na twoim miejscu wypolerowałbym te nakolanniki... 291 00:23:52,898 --> 00:23:55,799 wróć tam i powiedz jej, jak bardzo było mi przykro. 292 00:23:55,901 --> 00:23:59,928 Kilku młodych ludzi takich jak ty... Gwarantuję ty, seks pod makijaż byłby tego wart. 293 00:24:00,038 --> 00:24:02,472 [chichocze] To jak to zrobiłeś? 294 00:24:02,574 --> 00:24:04,565 Nie. 295 00:24:04,676 --> 00:24:08,271 Tak, spójrz na mnie teraz, prawda? Król świata, mamo. 296 00:24:08,380 --> 00:24:11,577 - [śmiech] - Tak, chyba tak. 297 00:24:11,683 --> 00:24:14,481 Mhm. Kontynuować. Pokonaj to. 298 00:24:14,586 --> 00:24:16,577 Zaraz rozświetlę to miejsce. 299 00:24:16,688 --> 00:24:19,623 Energia słoneczna ze słońca. 300 00:24:19,724 --> 00:24:21,783 Hydroelektrownia z oceanu. 301 00:24:21,893 --> 00:24:24,123 Geotermia z ziemi. 302 00:24:24,229 --> 00:24:26,197 I wykorzystanie wiatru. 303 00:24:26,298 --> 00:24:29,165 W imieniu Conner Industries, Dziękuję ci... 304 00:24:29,267 --> 00:24:34,261 i życzę bardzo udanych wakacji. 305 00:24:34,372 --> 00:24:37,603 - Do rzeczy! - [Mężczyzna] Tak! Słuchaj, słuchaj! Brawo! 306 00:24:50,956 --> 00:24:53,049 - Niezła robota. - Te wieśniaki nie wiedziałyby... 307 00:24:53,158 --> 00:24:55,820 konwerter termodynamiczny z gorącego pierdnięcia. 308 00:24:55,927 --> 00:24:58,361 Jedyne, co ich obchodzi, to to, co mówi „proszę poddać recyklingowi”. 309 00:24:58,463 --> 00:25:01,193 - Co dalej? - Mieszanie się z gośćmi. 310 00:25:11,810 --> 00:25:15,143 Przepraszam. Panie Conner? Nienawidzę przeszkadzać. 311 00:25:15,247 --> 00:25:17,374 [Bum] 312 00:25:17,482 --> 00:25:19,780 [Gwizdanie] 313 00:25:32,964 --> 00:25:34,124 Co? 314 00:25:41,706 --> 00:25:44,334 [Mężczyzna] Skacz! 315 00:25:58,323 --> 00:26:00,291 [Krzyczy] 316 00:26:02,460 --> 00:26:05,122 - [Mężczyzna krzyczy] - [Wrzaskliwość] 317 00:26:06,831 --> 00:26:08,765 [ Jęki, krzyki ] 318 00:26:21,546 --> 00:26:23,946 Zejdź na dół. Schodzić! 319 00:26:43,268 --> 00:26:47,136 [Dźwięk stłumiony] 320 00:26:54,512 --> 00:26:56,912 - [Niewyraźne] - [Wybuchy, strzały Kontynuuj ] 321 00:26:58,083 --> 00:27:00,074 [Kobieta] Nie! NIE! 322 00:27:02,354 --> 00:27:05,517 - [Męski Głos] Nie ma go. - Jo! 323 00:27:09,861 --> 00:27:11,852 - [chrząka] - [ Pęknięcie kości ] 324 00:27:21,740 --> 00:27:23,731 Aaa! 325 00:27:32,951 --> 00:27:34,919 [chrząkanie] 326 00:27:41,726 --> 00:27:42,852 [jęki] 327 00:27:49,567 --> 00:27:51,694 [Mężczyzna] Przestań krzyczeć. 328 00:27:54,305 --> 00:27:56,296 Teraz po prostu zatrzymaj się w tym miejscu. 329 00:27:56,408 --> 00:27:58,376 Kim jesteś? 330 00:27:58,476 --> 00:28:02,037 - Co... Jak myślisz, co tu robisz? - Witam, panie Conner. 331 00:28:08,319 --> 00:28:11,288 - [chrząka] - [ Conner jęczy ] 332 00:28:12,323 --> 00:28:14,416 [ Pochrząkiwanie, jęki ] 333 00:28:22,467 --> 00:28:24,094 Joe! 334 00:28:26,905 --> 00:28:29,669 Pospiesz się. Wstawaj, kolego. Muszę się stąd wydostać. 335 00:28:29,774 --> 00:28:32,072 chodźmy. chodźmy. Pospiesz się. 336 00:28:32,177 --> 00:28:35,772 - [Eksplozja] - Jo! 337 00:28:35,880 --> 00:28:37,848 Rudzik. 338 00:28:39,984 --> 00:28:43,112 [Kościół] Zachowaj spokój. Nie było cię kilka godzin. 339 00:28:45,323 --> 00:28:47,314 [chrząknięcia] 340 00:28:56,000 --> 00:28:57,991 Ona nadal jest w środku? 341 00:29:14,552 --> 00:29:17,783 [Wydycha, chrząka] 342 00:29:22,727 --> 00:29:24,888 [Niewyraźne rozmowy] 343 00:29:24,996 --> 00:29:26,964 [Mężczyzna] OK. Masz plan piętra hotelu? 344 00:29:27,065 --> 00:29:31,092 - [Mężczyzna @2] Właśnie tutaj. - Weź więcej bandaży. 345 00:29:31,202 --> 00:29:34,399 [Nakładające się rozmowy] 346 00:29:39,677 --> 00:29:41,736 [Mężczyzna] Tutaj, proszę pana. 347 00:29:47,552 --> 00:29:50,020 Wszystko będzie w porządku. Władze lokalne się tym zajmują. 348 00:29:50,121 --> 00:29:52,112 Po prostu spróbuj się zrelaksować, dobrze? 349 00:29:52,223 --> 00:29:55,556 Hej! Jesteśmy w telewizji. Jest teraz w telewizji. 350 00:30:00,098 --> 00:30:03,693 Pierwsze doniesienia o ataku terrorystycznym w kurorcie Tanjalla Beach... 351 00:30:03,802 --> 00:30:06,498 pojmaniu aż 20 zakładników. 352 00:30:06,604 --> 00:30:11,007 Mamy potwierdzenie, że ten film, przesłane przez Internet kilka minut temu... 353 00:30:11,109 --> 00:30:15,102 - pochodzi z wnętrza ośrodka. - [Wrzask tłumu] 354 00:30:19,984 --> 00:30:23,010 [ Conner ] Proszę... W porządku! Nie! 355 00:30:23,121 --> 00:30:25,214 Rudzik. 356 00:30:25,323 --> 00:30:29,054 Przez ostatnie stulecie patrzyliśmy bezradnie... 357 00:30:29,160 --> 00:30:31,151 jako choroba świata zachodniego... 358 00:30:31,262 --> 00:30:34,288 rozprzestrzenił się na nasze wyspy. 359 00:30:34,399 --> 00:30:36,890 Teraz Twoja kolej na oglądanie. 360 00:30:37,001 --> 00:30:40,994 Zabijemy wszystkich zakładników w ciągu 24 godzin. 361 00:30:41,105 --> 00:30:44,233 Jeśli chcesz oszczędzić im życie... 362 00:30:44,342 --> 00:30:46,970 musisz oddać hołd. 363 00:30:47,078 --> 00:30:51,515 - Hołd? - InfideIs. To ty i ja, kolego. 364 00:30:51,616 --> 00:30:53,914 Muszą oddać hołd za swoje zbrodnie. 365 00:30:54,018 --> 00:30:56,816 - [Mężczyzna] Jak pieniądze. - Okup. 366 00:31:05,430 --> 00:31:08,160 [Mężczyzna] Co? Nie, nie. 367 00:31:08,266 --> 00:31:13,169 - NIE! - [Wrzaskliwość] 368 00:31:15,673 --> 00:31:17,698 Nie oglądaj tego, dzieciaku. 369 00:31:17,809 --> 00:31:20,835 - [krzyczy] - [Wrzask tłumu] 370 00:31:27,185 --> 00:31:29,312 Nie! 371 00:31:46,204 --> 00:31:50,072 Musisz mi pomóc... odzyskać ją. 372 00:31:50,174 --> 00:31:52,734 Ho, ho. Och, cóż. Limit czasu tutaj. 373 00:31:52,844 --> 00:31:55,438 Słuchaj, nic nie możemy na to poradzić. 374 00:31:55,546 --> 00:31:58,447 To zadanie wojska. 375 00:31:58,549 --> 00:32:01,484 Słuchaj, bracie, Nigdy nie byłem bohaterem, jasne? 376 00:32:01,586 --> 00:32:04,054 OK, w grupie, częścią zespołu... 377 00:32:04,155 --> 00:32:06,555 ale coś w tym stylu? 378 00:32:06,658 --> 00:32:08,751 Nie. Przykro mi, stary. 379 00:32:08,860 --> 00:32:10,851 Przepraszam. Nie mogę tego zrobić. 380 00:32:18,202 --> 00:32:20,363 [Eksplozja] 381 00:32:23,608 --> 00:32:25,508 [Krzyczy] 382 00:32:25,610 --> 00:32:29,068 [Wrzaskliwe] 383 00:32:41,859 --> 00:32:44,987 - Przestań! - Cii, ciii, ciii. 384 00:32:45,096 --> 00:32:48,623 Posłuchaj mnie. Zrobimy co chcesz. 385 00:32:48,733 --> 00:32:51,531 Tylko nie rób nikomu krzywdy. 386 00:32:51,636 --> 00:32:53,695 Nie musisz nam grozić, ok? 387 00:32:53,805 --> 00:32:55,773 Nie możemy Cię zidentyfikować. 388 00:32:57,141 --> 00:32:59,166 Nie widzieliśmy waszych twarzy. 389 00:32:59,277 --> 00:33:01,575 NIE! 390 00:33:06,784 --> 00:33:09,014 Teraz masz. 391 00:33:09,120 --> 00:33:10,644 [Krzyki] 392 00:33:29,140 --> 00:33:31,802 [Kobieta łkająca] 393 00:33:36,447 --> 00:33:39,848 - Zachowaj spokój. - Chcę zobaczyć moją rodzinę. 394 00:33:39,951 --> 00:33:42,249 Na miłość Chrystusa, po prostu zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 395 00:33:44,355 --> 00:33:47,381 - Kim są ci ludzie? - [Robin] To separatyści-- 396 00:33:47,492 --> 00:33:50,052 walka z rozprzestrzenianiem się wpływów Zachodu na ich kraj. 397 00:33:51,929 --> 00:33:57,697 Wiesz co? Ludzie pracują nad tym, żeby nas wydostać. Dobra? 398 00:33:57,802 --> 00:34:01,636 - Więc musimy zachować spokój, i myśl trzeźwo. - [Mężczyzna] Masz rację. 399 00:34:04,642 --> 00:34:07,770 [Kobieta krzyczy] Nie! 400 00:34:12,750 --> 00:34:16,811 Po tej audycji nie ma sposobu, abyśmy to przemilczeli. 401 00:34:18,322 --> 00:34:20,517 Co? 402 00:34:20,625 --> 00:34:22,786 Ławica Makila -- 403 00:34:22,894 --> 00:34:25,988 w imieniu doradcy dyplomatycznego rządu Kusanga. 404 00:34:31,903 --> 00:34:35,339 - Plany ośrodka. - [Mężczyzna krzyczy w oddali] 405 00:34:40,078 --> 00:34:42,171 Otoczyliśmy obwód. 406 00:34:44,382 --> 00:34:46,873 Ale nie będę atakować... 407 00:34:46,984 --> 00:34:49,111 dopóki nie dowiemy się więcej o terrorystach. 408 00:34:49,220 --> 00:34:51,916 Nie ma sprawy, komandorze. Zajmuję się tym. 409 00:34:52,023 --> 00:34:57,723 - Kto tu rządzi? - Panie! To jest zabronione. Proszę poczekać tam. 410 00:34:57,829 --> 00:35:02,129 Nie. Ktoś ze mną porozmawia. Teraz. 411 00:35:03,334 --> 00:35:06,098 Czekać. 412 00:35:06,204 --> 00:35:08,138 Pozwól mi. 413 00:35:15,680 --> 00:35:17,671 [ Ławica ] Przepraszam za to. 414 00:35:17,782 --> 00:35:20,842 Wiesz, zajmowanie się wojskiem... 415 00:35:20,952 --> 00:35:24,285 To jak zabawa w kurczaka z ceglaną ścianą. 416 00:35:24,388 --> 00:35:27,824 - Bez urazy, oczywiście. - Co się robi w sprawie zakładników? 417 00:35:27,925 --> 00:35:31,691 - Obawiam się, że nie mogę z panem o tym porozmawiać, panie... - Jo. 418 00:35:33,231 --> 00:35:35,859 Dwa dni są niedopuszczalne. Jutro będę martwy. 419 00:35:37,034 --> 00:35:39,264 Po prostu spraw, żeby tak się stało. 420 00:35:43,207 --> 00:35:45,198 Pieniądze są w drodze. 421 00:35:45,309 --> 00:35:51,009 - Hołd. - Jasne. Hołd. Jakkolwiek chcesz to nazwać. 422 00:35:51,115 --> 00:35:55,518 Dotykasz tylko jednego włosa na mojej głowie... Możesz to wszystko pocałować na pożegnanie. 423 00:36:04,762 --> 00:36:06,787 Słuchaj, po prostu nas wypuść. 424 00:36:06,898 --> 00:36:09,833 Pieniądze są w drodze. 425 00:36:09,934 --> 00:36:12,027 Masz, czego chcesz. 426 00:36:13,171 --> 00:36:16,766 Nie. Mam to, o co prosiłem. 427 00:36:18,943 --> 00:36:21,878 Żyliśmy w raju na długo przed Wielką Białą Nadzieją... 428 00:36:21,979 --> 00:36:26,348 przybył do naszych brzegów aby ocalić nas od szczęścia. 429 00:36:26,450 --> 00:36:28,941 Nie wiesz, czego chcę! 430 00:36:39,597 --> 00:36:41,997 Myślisz, że to działa? 431 00:36:42,099 --> 00:36:44,590 Tak czy inaczej, młodszy bracie, wiadomość zostanie wysłana. 432 00:36:44,702 --> 00:36:46,761 Wszystko się układa. 433 00:36:50,007 --> 00:36:52,407 To katastrofa polityczna. 434 00:36:52,510 --> 00:36:54,671 [wzdycha] 435 00:36:54,779 --> 00:36:57,077 To ja przekonałem mój rząd... 436 00:36:57,181 --> 00:37:01,083 aby umożliwić Conner Industries zakup stary kurort od lokalnych właścicieli. 437 00:37:01,185 --> 00:37:04,916 Teraz muszę negocjować uwolnienie zakładników. 438 00:37:05,022 --> 00:37:07,013 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 439 00:37:07,124 --> 00:37:09,718 Jestem z Conner Security. Wysyłasz wojsko? 440 00:37:09,827 --> 00:37:13,024 Och, mój rząd jest wyjątkowo powściągliwy... 441 00:37:13,130 --> 00:37:15,189 do zaangażowania się w akcję militarną. 442 00:37:15,299 --> 00:37:17,733 Gdyby wtargnęli do środka i zakładnicy zostają zabici... 443 00:37:17,835 --> 00:37:20,861 moglibyśmy mieć... międzynarodowy incydent. 444 00:37:20,972 --> 00:37:23,202 A my wciąż czekamy na wiadomość z USA.... 445 00:37:23,307 --> 00:37:26,367 co oznacza, że czekają żeby zobaczyć jak sobie poradzimy z problemem. 446 00:37:26,477 --> 00:37:29,708 Co więc planujesz zrobić? 447 00:37:29,814 --> 00:37:32,044 - Już to zrobiłem. - [Zbliża się pojazd] 448 00:37:46,330 --> 00:37:50,164 - Najemnicy. - Lepiej wyszkolony niż większość naszych żołnierzy. 449 00:37:50,268 --> 00:37:52,395 I przyzwyczajony do brudnej roboty. 450 00:37:52,503 --> 00:37:54,698 [Mężczyzna] Wyjdź. 451 00:37:56,741 --> 00:37:59,039 Skunks. Jak się masz? 452 00:38:00,911 --> 00:38:02,902 Hej, dzięki. 453 00:38:03,014 --> 00:38:05,847 Są na sprzedaż temu, kto zaoferuje najwyższą cenę. 454 00:38:05,950 --> 00:38:09,249 Lepiej niż pozwolić im umrzeć. 455 00:38:09,353 --> 00:38:12,550 Hej, Blondie... Zdenerwowany czy co? 456 00:38:14,458 --> 00:38:17,120 Dziękuję za tak szybką reakcję. 457 00:38:17,228 --> 00:38:20,197 - Kto to jest? - Jest z Conner Securities. 458 00:38:20,298 --> 00:38:23,096 - Rozpoznanie morskie. - Gratulacje. 459 00:38:23,200 --> 00:38:24,963 A teraz zabierz go stąd. 460 00:38:25,069 --> 00:38:26,661 - Wchodzę z tobą. - Aha. 461 00:38:26,771 --> 00:38:29,467 - Słuchaj, byłem w środku. Znam układ. - Proszę pana. 462 00:38:29,573 --> 00:38:32,508 - Zostaw to nam. - Z tobą czy bez ciebie... 463 00:38:32,610 --> 00:38:34,601 Wchodzę. 464 00:38:34,712 --> 00:38:38,739 Zrobisz... Będę cię uważał za wroga i zastrzelę cię, gdy tylko zobaczę. 465 00:38:42,053 --> 00:38:45,216 [ Ławica ] Musisz się ustatkować. Przejmuję kontrolę. 466 00:39:06,310 --> 00:39:09,074 [ szloch ] 467 00:40:36,392 --> 00:40:39,054 [ Runda Komnat ] 468 00:40:46,436 --> 00:40:49,337 - [Ślady] - [Joe] Hej. 469 00:40:49,439 --> 00:40:51,202 Whoa, whoa, whoa. 470 00:41:05,755 --> 00:41:08,053 Pozwól mi go zabrać. 471 00:41:50,667 --> 00:41:53,101 Blondie – Zespół 2. 472 00:42:02,478 --> 00:42:04,446 Pójdziesz ze mną. Zespół 1. 473 00:42:09,986 --> 00:42:12,978 [Człowiek w radiu Mówienie w języku obcym ] 474 00:42:21,998 --> 00:42:24,933 Możesz mi powiedzieć, co mówią? 475 00:42:25,034 --> 00:42:27,093 Nie wiem. 476 00:42:27,203 --> 00:42:29,171 „Intruzi będą martwi”? 477 00:42:49,292 --> 00:42:51,260 [ Najemnik ] Zespół 2, kopia. 478 00:42:51,361 --> 00:42:55,593 [ Najemnik. w radiu] Zespół 2-- Kopia. 479 00:42:59,969 --> 00:43:01,937 Zespół 2. 480 00:43:05,141 --> 00:43:09,100 - [ „Wyciszone” strzały ] - Coś jest nie tak. Przenosić. Szybki. 481 00:44:11,107 --> 00:44:13,507 [Mężczyzna] Cholera. 482 00:44:21,217 --> 00:44:24,709 Strzał w plecy... Wszyscy. 483 00:44:24,821 --> 00:44:26,721 I brakuje ostatniego. 484 00:44:26,823 --> 00:44:29,883 Blondyna. Gdyby mieli zdrajcę, to może my też taki mamy. 485 00:44:34,630 --> 00:44:36,723 [jęki] 486 00:44:39,635 --> 00:44:41,694 To pułapka. 487 00:44:50,513 --> 00:44:52,413 Kryć się! 488 00:44:55,785 --> 00:44:57,810 [Strzały trwają] 489 00:45:06,929 --> 00:45:09,124 [Wrzaskliwe] 490 00:45:28,718 --> 00:45:31,016 Aaa! Jestem trafiony! [jęki] 491 00:45:38,294 --> 00:45:40,694 [Krzyki] 492 00:45:48,905 --> 00:45:51,271 [chrząknięcia] Chodź! Przenosić! 493 00:46:15,097 --> 00:46:17,463 Chodź, idziemy! 494 00:46:21,737 --> 00:46:23,898 Przenosić! Pospiesz się! 495 00:46:38,120 --> 00:46:41,419 Wejdź. Chodź. 496 00:46:45,127 --> 00:46:47,220 chodźmy. 497 00:47:12,121 --> 00:47:13,884 [krzyczy] 498 00:47:36,512 --> 00:47:38,810 - [krzyczy] - [Zakładnicy sapią z trudem] 499 00:47:38,914 --> 00:47:40,814 Ktoś umrze. Ty! 500 00:47:42,118 --> 00:47:44,746 - [Klopoty kobiet] - Nie, nie, nie! 501 00:47:44,854 --> 00:47:48,517 - NIE! - Proszę! Proszę, nie! Proszę! 502 00:47:48,624 --> 00:47:50,251 Uspokój się, braciszku. 503 00:47:52,128 --> 00:47:56,724 [chrząkanie] Zabij ich wszystkich! 504 00:47:56,832 --> 00:47:59,027 - [krzyczy] - [Brzęczące przedmioty] 505 00:47:59,135 --> 00:48:01,103 Przejąłeś dowodzenie! 506 00:48:01,203 --> 00:48:04,536 Próbowałem pomóc. Próbowałem ratować zakładników. 507 00:48:04,640 --> 00:48:08,406 - Musiałem coś zrobić. - Skompromitowałeś wszystko swoją pomocą! 508 00:48:08,511 --> 00:48:12,242 Skończyłeś. Zejdź mi z oczu. 509 00:48:14,617 --> 00:48:18,348 [krzyczy] 510 00:48:18,454 --> 00:48:21,912 Uspokój się. Uspokoić się. Uspokoić się. Po prostu powiedz mi, co się stało. Uspokoić się. 511 00:48:22,024 --> 00:48:24,584 Blondie powiedziała, że ​​tak amerykański żołnierz piechoty morskiej z nimi! 512 00:48:24,694 --> 00:48:27,720 - Czy on jeszcze żyje? - Nie, on nie żyje! 513 00:48:27,830 --> 00:48:31,425 - Ale on zabił naszych ludzi! Nasi mężczyźni! - [ łkanie ] 514 00:48:31,534 --> 00:48:33,365 O mój Boże! 515 00:48:33,469 --> 00:48:37,462 O mój Boże! [ szloch ] 516 00:48:43,746 --> 00:48:45,941 W jaki sposób przeniknęli do waszego zespołu? 517 00:48:46,048 --> 00:48:49,074 Jesteśmy najemnikami. 518 00:48:49,185 --> 00:48:54,452 Pracujemy dla licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę. Chyba zapłacili więcej. 519 00:48:54,557 --> 00:48:58,220 Czy możesz wyjść? 520 00:48:58,327 --> 00:49:01,160 Musimy dać przykład! Musimy złożyć oświadczenie! 521 00:49:01,263 --> 00:49:03,390 - Zabij ich wszystkich teraz. - Jeszcze nie. Jeszcze nie. 522 00:49:07,536 --> 00:49:09,595 Rudzik. 523 00:49:09,705 --> 00:49:12,401 Ja naprawdę-- [wzdycha] 524 00:49:12,508 --> 00:49:14,533 Naprawdę bardzo mi przykro. 525 00:49:18,180 --> 00:49:20,774 Musimy poczekać na hołd. Teraz bądź skupiony. 526 00:49:20,883 --> 00:49:23,681 - Muszą za to zapłacić, bracie. - Tak, zrobią to. Zrobią to! 527 00:49:23,786 --> 00:49:26,118 Zrobią to. Po prostu bądź cierpliwy. 528 00:49:26,222 --> 00:49:28,247 Bądź cierpliwy. 529 00:49:31,527 --> 00:49:33,995 Mały przykład, bracie. 530 00:49:38,267 --> 00:49:40,326 - [wydycha] - Nic ci nie będzie? 531 00:49:41,570 --> 00:49:43,868 Oh. 532 00:49:43,973 --> 00:49:46,771 Czy mógłbyś przekazać moją wiadomość-- 533 00:49:46,876 --> 00:49:49,902 [jęki] do Blondynki? 534 00:50:00,990 --> 00:50:03,481 Ona i ona. 535 00:50:03,592 --> 00:50:05,719 [ Conner ] Hej, co robisz? Co robisz? 536 00:50:05,828 --> 00:50:09,025 Krew za krew. Ty bierzesz moich ludzi, ja biorę twoich. 537 00:50:09,131 --> 00:50:12,123 Już zabrałeś tych ludzi zabiłeś tam. 538 00:50:12,234 --> 00:50:15,635 Masz swoją krew! Teraz jesteś po prostu hipokrytą! 539 00:50:15,738 --> 00:50:18,730 Wszyscy myślą, że jesteś. 540 00:50:18,841 --> 00:50:21,742 - [Kobieta] Nie, proszę! - Ruszaj się! - Zatrzymywać się! 541 00:50:21,844 --> 00:50:23,971 Po prostu zatrzymaj się w tym miejscu. 542 00:50:24,079 --> 00:50:28,482 Dostaniesz tylko swój hołd jeśli udowodnisz, że żyję i mam się dobrze. 543 00:50:28,584 --> 00:50:31,417 Sprawię, że mnie zabijesz, jeśli będę musiał. 544 00:50:35,624 --> 00:50:38,286 - [chrząkanie] - [Kobieta sapie] 545 00:50:45,467 --> 00:50:47,992 [Kobieta] Nie, nie! Oh! 546 00:50:51,540 --> 00:50:55,169 Przedstawiłeś swoje zdanie. 547 00:50:55,277 --> 00:50:58,838 Ciesz się chwilą. Wypal to w swoim mózgu. 548 00:51:02,484 --> 00:51:06,443 Przyjdzie czas, kiedy bardziej przydasz się nam martwy niż żywy. 549 00:51:14,063 --> 00:51:16,156 [jęki] 550 00:51:40,656 --> 00:51:44,092 Kościół. Potrzebuję twojej pomocy. 551 00:51:44,193 --> 00:51:47,890 - Idę na ratunek. - Wracasz do środka? 552 00:51:47,997 --> 00:51:50,329 [dyszanie] 553 00:51:50,432 --> 00:51:53,333 - Nie mam wyboru. - Aha. 554 00:51:53,435 --> 00:51:55,960 Słuchaj, ktoś musi pomóc tym ludziom. 555 00:51:56,071 --> 00:51:59,768 No cóż, bracie, masz prawdziwe życzenie śmierci. 556 00:51:59,875 --> 00:52:03,402 - Może. - Pospiesz się. Moje biuro. 557 00:52:07,716 --> 00:52:09,650 Weź wszystko, czego potrzebujesz. 558 00:52:16,292 --> 00:52:18,920 Powiedz mi coś. Jaki jesteś dobry Zrobisz to, jeśli dasz się zabić? 559 00:52:21,030 --> 00:52:23,760 Kościół. Ratunku. 560 00:52:23,866 --> 00:52:27,802 My dwoje razem, stary, z naszym pochodzeniem-- 561 00:52:27,903 --> 00:52:30,599 Nie, nie, nie, nie, bracie. Już ci mówiłem, stary. 562 00:52:41,083 --> 00:52:43,677 Nie każdy może być bohaterem, dzieciaku. 563 00:52:49,491 --> 00:52:51,891 [wzdycha] 564 00:52:51,994 --> 00:52:53,894 W takim razie pożyczę twoją łódź. 565 00:53:14,683 --> 00:53:16,742 Poczekaj chwilę. 566 00:53:43,979 --> 00:53:46,174 [ Kościół ] To tyle, co do mnie należy, dzieciaku. 567 00:53:49,485 --> 00:53:51,419 Przygotować! 568 00:54:00,295 --> 00:54:02,855 Daj im piekło, Marine! 569 00:54:32,694 --> 00:54:35,390 [Odgłosy ptaków] 570 00:55:50,639 --> 00:55:52,903 [ Kroki nad głową ] 571 00:56:27,876 --> 00:56:29,400 [Rozmowa] 572 00:57:32,674 --> 00:57:34,608 [Rozmowa] 573 00:58:14,049 --> 00:58:16,517 Wpuściliście tam tę amerykańską burzę! 574 00:58:16,618 --> 00:58:18,609 Nie pozwoliłam mu na nic. 575 00:58:18,720 --> 00:58:20,711 Teraz ty tu rządzisz, pamiętasz? 576 00:58:20,822 --> 00:58:24,349 Jeśli pozwolisz mu prześlizgnąć się między palcami, to twój problem. 577 00:58:24,459 --> 00:58:26,859 To znaczy, że ktoś coś robi. 578 00:58:39,808 --> 00:58:43,744 [Mężczyzna krzyczy w radiu W języku obcym] 579 00:58:43,845 --> 00:58:49,044 Stracili więcej ludzi. Ktoś jest na terenie. 580 00:58:49,151 --> 00:58:52,382 Impreza ratunkowa. 581 00:58:52,487 --> 00:58:54,512 Nie sądzę. 582 00:58:54,623 --> 00:59:00,255 Nie mówią o żołnierzach ani o mężczyznach. Mówią o jednej osobie. 583 00:59:00,362 --> 00:59:05,197 Jeden? Wysłali za nami jednego gościa? 584 00:59:05,300 --> 00:59:08,167 Ciągle nazywają go „Amerykaninem”. 585 00:59:23,719 --> 00:59:28,622 Wygląda na to, że twój morski przyjaciel cię nie usłyszał kiedy stwierdziłeś jego zgon. 586 00:59:30,892 --> 00:59:33,258 Wytnę mu serce! 587 01:00:05,994 --> 01:00:09,088 Blondyna. Bantoc. 588 01:00:09,197 --> 01:00:11,222 Kontynuuj realizację planu. 589 01:00:14,336 --> 01:00:16,804 [Joe] Dokąd idziesz, Blondi? 590 01:00:36,758 --> 01:00:39,659 [Oboje mówią w obcym języku] 591 01:00:51,239 --> 01:00:53,036 [Sygnał dźwiękowy] 592 01:00:53,141 --> 01:00:55,200 Idź. 593 01:01:34,749 --> 01:01:37,809 [chrząknięcia] Wiem, że jesteś w tym tylko dla pieniędzy. 594 01:01:37,919 --> 01:01:42,322 Więc jeśli naprawdę nie chcesz umrzeć za sprawę... 595 01:01:43,492 --> 01:01:46,655 powiesz mi, gdzie oni są. 596 01:01:50,499 --> 01:01:54,868 - [chrząkanie] - Gdzie oni są? 597 01:01:54,970 --> 01:01:57,768 - Gdzie oni są? - Nigdy nie rozmawiam. 598 01:01:57,873 --> 01:02:00,933 Nigdy nie rozmawiasz? Nigdy nie rozmawiasz? 599 01:02:01,042 --> 01:02:04,671 [krzyczy] 600 01:02:07,315 --> 01:02:10,409 Gdzie oni są? co? co? 601 01:02:10,519 --> 01:02:13,044 - [jęki] - Nie? Dobra. 602 01:02:13,154 --> 01:02:17,022 - NIE! - Co tu jest? 603 01:02:17,125 --> 01:02:20,959 [krzyczy] 604 01:02:23,198 --> 01:02:25,189 Gdzie oni są? co? 605 01:02:26,234 --> 01:02:29,795 Gdzie jest moja żona? Gdzie ona jest? 606 01:02:29,905 --> 01:02:34,137 - [Język obcy] - Co? 607 01:02:34,242 --> 01:02:36,608 - Restauracja? - Tak. 608 01:02:36,711 --> 01:02:38,838 Restauracja. 609 01:02:45,153 --> 01:02:49,055 Och, tak. Calob chciał, żebym przekazał ci wiadomość. 610 01:02:58,066 --> 01:03:02,093 Jest w kotłowni. Nie może nigdzie iść. Zamknij to! 611 01:03:02,203 --> 01:03:05,468 Upewnij się, że tym razem zginie. 612 01:03:21,089 --> 01:03:23,557 Rozmawiałeś, prawda? 613 01:03:25,293 --> 01:03:28,091 Rozczarowujesz mnie. 614 01:03:34,369 --> 01:03:38,430 Słyszeliśmy od Amerykanów. Mają hołd. 615 01:03:39,708 --> 01:03:41,676 Pójdziesz ze mną. 616 01:04:11,239 --> 01:04:14,697 W porządku. W porządku! W porządku. 617 01:04:14,809 --> 01:04:17,505 Nie skrzywdziliśmy Cię. 618 01:04:17,612 --> 01:04:21,514 Nie skrzywdziliśmy już twojego ludu. 619 01:04:21,616 --> 01:04:23,982 Dotrzymaliśmy słowa. Tak? 620 01:04:30,258 --> 01:04:35,218 Sfinalizuj transfer, ale dopiero po... 621 01:04:35,330 --> 01:04:38,731 Dopiero po uwolnieniu zakładników. 622 01:05:40,695 --> 01:05:42,322 [jęki] Cholera! 623 01:07:59,334 --> 01:08:01,666 - [chrząkanie] - [Pęknięcie kości szyi] 624 01:08:26,427 --> 01:08:29,021 Panie Shoal! Tu! 625 01:08:40,441 --> 01:08:42,306 Słyszeliśmy od terrorystów. 626 01:08:42,410 --> 01:08:45,402 - Są gotowi wypuścić zakładników. - Dlaczego? 627 01:08:45,513 --> 01:08:48,607 Rodzina Connera musi je dawać pieniądze. 628 01:08:48,716 --> 01:08:52,049 - Zaprzeczyli temu. Ale-- - Czego potrzebujesz? 629 01:08:53,388 --> 01:08:56,824 Terroryści mają jeden warunek. 630 01:08:56,925 --> 01:09:01,953 - Wypuszczą ci tylko zakładników. - Nie rozumiem. 631 01:09:02,063 --> 01:09:06,966 Powiedzieli nam, że chcą przedstawiciela rządu Kusanga. 632 01:09:07,068 --> 01:09:11,027 Zdajesz sobie sprawę, że istnieje możliwość... 633 01:09:11,139 --> 01:09:15,132 nadal planują zabić zakładników. 634 01:09:15,243 --> 01:09:19,441 I posiadanie głowy urzędnika państwowego na talerzu... 635 01:09:19,547 --> 01:09:22,243 tylko osłodzę wiadomość. 636 01:09:25,420 --> 01:09:30,119 Wykorzystam szansę. Już za bardzo im naraziłem. 637 01:09:30,224 --> 01:09:34,524 Jeśli jest jakakolwiek możliwość mówią prawdę-- 638 01:09:34,629 --> 01:09:38,190 Być może źle cię oceniłem. 639 01:09:41,736 --> 01:09:43,704 Jest na pokładzie. 640 01:10:19,107 --> 01:10:21,098 [Eksplozja] 641 01:10:21,209 --> 01:10:23,575 [Mężczyźni krzyczą] 642 01:10:23,678 --> 01:10:27,774 - [Strzały] - [Krzyczy, Niewyraźnie] 643 01:10:40,028 --> 01:10:41,962 [Gwiżdżące i eksplodujące fajerwerki] 644 01:10:48,536 --> 01:10:50,697 Sukinsynu. 645 01:10:52,740 --> 01:10:55,538 Wstrzymać ogień! Idź to sprawdzić. 646 01:11:01,149 --> 01:11:02,878 Zostań za mną. 647 01:11:02,984 --> 01:11:06,818 [Wybuchy Kontynuuj] 648 01:11:23,104 --> 01:11:25,197 Robina. To twój mąż. 649 01:11:27,208 --> 01:11:33,147 - Robinie. - Jo. O mój... 650 01:11:36,717 --> 01:11:40,278 - [szlocha] O mój Boże. O mój Boże. - Wszystko w porządku. 651 01:11:40,388 --> 01:11:42,515 [ Petardy Kontynuuj ] 652 01:11:46,194 --> 01:11:49,095 - Więc to ty? - Ścisz głos. 653 01:11:49,197 --> 01:11:51,358 Jaki będzie nasz następny ruch? 654 01:11:51,466 --> 01:11:56,665 Biegniemy. Dobra? Pospiesz się. 655 01:12:02,577 --> 01:12:04,602 Hej! 656 01:12:35,910 --> 01:12:37,935 Schodzić. 657 01:12:45,786 --> 01:12:49,051 [Wszyscy dyszą] 658 01:12:58,199 --> 01:13:01,225 [Rozproszone skomlenie] 659 01:13:04,472 --> 01:13:07,600 - [chrząka] - [Stłumione chrząknięcie] 660 01:13:23,558 --> 01:13:25,458 [Krzyki] 661 01:13:25,560 --> 01:13:28,620 [Shoal] To wszystko moja wina, wiesz. Ścigałem Connera. 662 01:13:28,729 --> 01:13:31,027 [ Stłumione ] Ty sukinsynu! 663 01:13:33,067 --> 01:13:36,798 Przekonałem go, żeby przyniósł pieniądze Kusangowi... 664 01:13:36,904 --> 01:13:39,873 podzielić się częścią tego słynny zachodni dobrobyt... 665 01:13:39,974 --> 01:13:43,569 zbudować pałac Nie było mnie nawet stać na pokój. 666 01:13:43,678 --> 01:13:47,774 Wiesz, kiedy umowa została podpisana, Nie dostałem nawet podziękowań. 667 01:13:47,882 --> 01:13:50,783 Ale kiedy Conner tu jest... 668 01:13:50,885 --> 01:13:53,911 zaczął odcinać dopływ wody... 669 01:13:54,021 --> 01:13:58,219 i uczynił tę wyspę swoją prywatną toaletą, kto ponosi winę? 670 01:14:00,428 --> 01:14:03,090 Całe swoje życie oddałem tej wyspie. 671 01:14:03,197 --> 01:14:08,965 Ani razu mi to nie zwróciło. I wtedy Damo przyszedł do mnie. 672 01:14:09,070 --> 01:14:11,368 Obiecał przywrócić równowagę... 673 01:14:12,673 --> 01:14:15,733 odzyskać to, co zostało nam skradzione. 674 01:14:17,845 --> 01:14:20,575 Mówiąc szczerze, w tym momencie... 675 01:14:20,681 --> 01:14:23,149 jedyne na czym mi zależy to pieniądze. 676 01:14:23,251 --> 01:14:25,811 [Joe] Zabiłeś najemników. 677 01:14:27,955 --> 01:14:30,480 Właśnie wysłałem ich na śmierć. 678 01:14:30,591 --> 01:14:34,960 To była moja część umowy. Wysyłam najemników. 679 01:14:35,062 --> 01:14:39,795 Siły ich porażki wojsko do ustąpienia. 680 01:14:39,900 --> 01:14:41,959 Musiałem się tylko upewnić, że im się nie udało. 681 01:14:42,069 --> 01:14:45,095 Więc dlaczego Damo miałby trzymać cię przy życiu? 682 01:14:45,206 --> 01:14:48,300 Jesteśmy bojownikami o wolność, on i ja. 683 01:14:48,409 --> 01:14:51,867 - A Damo nie zabiłby brata. - [Drzwi otwierają się] 684 01:15:02,556 --> 01:15:06,253 Hołd jest na rachunkach. 685 01:15:08,329 --> 01:15:11,196 A co z moją porcją? 686 01:15:12,633 --> 01:15:15,363 Och, nie martw się. Dostaniesz swoją część. 687 01:15:15,469 --> 01:15:18,404 Poza tym premia. 688 01:15:18,506 --> 01:15:20,633 Myślałem, że jesteście bojownikami o wolność nie dbał o pieniądze. 689 01:15:20,741 --> 01:15:25,804 Ponieważ żyjemy w jaskiniach i jemy robaki. 690 01:15:25,913 --> 01:15:28,711 Nasze pieniądze nie idą na Happy Meals. 691 01:15:28,816 --> 01:15:31,876 Broń, wojownicy. 692 01:15:31,986 --> 01:15:36,548 Tysiąc innych mężczyzn takich jak ja oddany sprawie. 693 01:15:36,657 --> 01:15:38,625 Poza tym kilka innych gadżetów. 694 01:15:45,800 --> 01:15:48,860 Hej. Hej. 695 01:15:48,969 --> 01:15:52,166 Co wy robicie? Hej, co robisz? 696 01:15:52,273 --> 01:15:54,366 - Dokończyć to, co zaczęliśmy. - Hej-- 697 01:15:54,475 --> 01:15:56,602 Ci szlachetni ochotnicy... 698 01:15:56,711 --> 01:15:59,441 pomoże nam upaść raz na zawsze pozbyć się tego potwora. 699 01:15:59,547 --> 01:16:01,845 Masz swoje pieniądze, prawda? Wysłałeś wiadomość. 700 01:16:04,485 --> 01:16:07,113 To... jest wiadomość. 701 01:16:07,221 --> 01:16:10,349 Pomogłem ci. Pomogłem sprawie. 702 01:16:10,458 --> 01:16:14,519 Nie rozśmieszaj nas. Jesteś robakiem, który myśli, że jest wroną. 703 01:16:14,628 --> 01:16:17,893 - Nie zrobiłbyś tego beze mnie. - Wreszcie, Shoal... 704 01:16:17,998 --> 01:16:20,933 Dostajesz coś-- 705 01:16:21,035 --> 01:16:23,936 - [Sygnał dźwiękowy] - dokładnie tak. 706 01:16:24,038 --> 01:16:26,199 Proszę! [chrząknięcia] 707 01:16:26,307 --> 01:16:29,071 - Proszę! - Rozśmieszaj nas, bojowniku o wolność! 708 01:16:29,176 --> 01:16:32,737 NIE! NIE! [krzyczy] 709 01:16:32,847 --> 01:16:34,838 [Zakładnicy sapią z trudem] 710 01:16:43,190 --> 01:16:45,590 Jak pan powiedział w swojej książce, panie Conner... 711 01:16:45,693 --> 01:16:47,786 dlaczego nie miałbym mieć tego wszystkiego? 712 01:16:47,895 --> 01:16:49,419 [ Stłumione ] drań. 713 01:16:53,000 --> 01:16:56,299 - Mieliśmy umowę! Musisz pozwolić im odejść! - [Klopoty kobiet] 714 01:16:56,404 --> 01:16:58,964 Masz pieniądze! Masz mnie! 715 01:17:00,608 --> 01:17:03,236 [ Damo ] Nie zgadzasz się? 716 01:17:03,344 --> 01:17:07,610 Nigdy nie poświęciłeś niewinnych aby wykonać pracę? 717 01:17:07,715 --> 01:17:10,343 Niewinni zawsze giną na wojnie. 718 01:17:11,752 --> 01:17:14,619 Ale celem jest ocalenie ludzi... 719 01:17:14,722 --> 01:17:17,418 nie zabijaj ich, żeby wygrać. 720 01:17:17,525 --> 01:17:19,857 - [ łkanie ] - Widzisz? 721 01:17:19,960 --> 01:17:22,986 Rozumiesz, co to znaczy złożyć oświadczenie. 722 01:17:26,567 --> 01:17:30,298 Rudzik! Rudzik! 723 01:17:30,404 --> 01:17:32,599 On jest cały twój. 724 01:17:34,608 --> 01:17:36,940 [Skrobanie ostrza] 725 01:17:37,044 --> 01:17:41,777 [Szloch] Proszę. [Krzyki] 726 01:18:31,866 --> 01:18:34,164 [Napinanie się, krzyczenie] 727 01:18:43,444 --> 01:18:45,002 [Sygnał dźwiękowy] 728 01:18:54,154 --> 01:18:56,987 [ Pęknięcia kości ] 729 01:19:23,317 --> 01:19:25,683 [ Damo w radiu ] Czy są zabezpieczone? 730 01:19:31,725 --> 01:19:35,684 Czy zakładnicy są zabezpieczeni? Niech ktoś wróci. Czy są zabezpieczone? 731 01:19:38,666 --> 01:19:40,896 Czy są zabezpieczone? 732 01:19:41,001 --> 01:19:43,162 - [Pękanie kości] - [Krzyczy] 733 01:19:43,270 --> 01:19:45,670 [ Damo w radiu ] Niech ktoś ze mną porozmawia. Wracać! 734 01:19:45,773 --> 01:19:48,071 [krzyczy] 735 01:19:50,744 --> 01:19:53,178 [ Damo w radiu ] Czy mnie słyszysz? 736 01:20:01,021 --> 01:20:03,080 Wejdź. Czy są zabezpieczone? 737 01:20:07,761 --> 01:20:08,853 [ Strzał ] 738 01:20:11,131 --> 01:20:14,430 Bracie, porozmawiaj ze mną. Wracać. Czy są zabezpieczone? 739 01:20:16,103 --> 01:20:18,503 Uczą cię tego w wojsku? Niezły strzał. 740 01:20:18,606 --> 01:20:20,631 To było głupie szczęście. Co mogę powiedzieć? 741 01:20:22,042 --> 01:20:24,169 Dzięki. 742 01:20:24,278 --> 01:20:26,508 - Kościół. - [Damo] Wejdź, bracie. Czy mnie słyszysz? 743 01:20:26,614 --> 01:20:28,548 Idź po niego. 744 01:20:30,250 --> 01:20:33,845 - Zacznij ciąć. Zwijać się. - Dobra. 745 01:20:36,056 --> 01:20:38,115 Jesteś tam, bracie? 746 01:20:38,225 --> 01:20:41,854 - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! - Wejdź. Czy są zabezpieczone? 747 01:20:44,264 --> 01:20:48,564 - Czy więźniowie są zabezpieczeni? Niech ktoś wróci, natychmiast! - Nadchodzą. 748 01:20:48,669 --> 01:20:51,467 Wracać. Zabij ich wszystkich. 749 01:20:51,572 --> 01:20:53,904 - Tak, proszę pana. - NIE! 750 01:21:04,351 --> 01:21:07,809 - [Pipienie] - [Kościół] Pospiesz się. to w górę! 751 01:21:07,921 --> 01:21:09,548 To miejsce jest skazane na wybuch! 752 01:21:10,791 --> 01:21:12,053 Zabierz ich stąd! 753 01:21:28,442 --> 01:21:30,774 [Krzyczy, niewyraźnie] 754 01:21:35,949 --> 01:21:38,383 - Biegnij! Uruchomić! - Odbierz to! Pospiesz się! 755 01:21:38,485 --> 01:21:40,885 Chodźcie, ludzie! Przenosić! 756 01:21:40,988 --> 01:21:43,957 [Piknięcie] 757 01:21:51,899 --> 01:21:53,799 [krzyczy] 758 01:21:58,005 --> 01:22:02,203 - [ sapanie ] - Tutaj! Nic ci nie będzie. 759 01:22:02,309 --> 01:22:03,901 - Możesz tego użyć? - Jasne, jasne. 760 01:22:04,011 --> 01:22:05,638 Wystarczy wskazać i pociągnąć za spust. Iść! 761 01:22:07,347 --> 01:22:09,212 [Piknięcie] 762 01:22:30,938 --> 01:22:35,341 [Panikująca rozmowa] 763 01:22:35,442 --> 01:22:37,103 Wszyscy, wprowadzajcie się teraz! 764 01:23:07,374 --> 01:23:09,433 Joe! 765 01:23:09,543 --> 01:23:13,274 Jestem tutaj! Puść mnie! 766 01:23:21,755 --> 01:23:23,814 Bomba-- 767 01:23:28,061 --> 01:23:31,121 - Jo! Bomba! - [Sygnał dźwiękowy urządzenia] 768 01:23:43,911 --> 01:23:48,211 [dyszanie] 769 01:24:06,767 --> 01:24:11,568 [ Conner ] Cóż, dzięki Bogu, że wszyscy przeżyliście. 770 01:24:42,736 --> 01:24:44,829 Cholerne przedstawienie, co? 771 01:25:26,446 --> 01:25:28,505 [ Ptasie ćwierkanie ] 772 01:25:33,186 --> 01:25:35,416 Dokąd poszli? Kędy? 773 01:25:37,691 --> 01:25:39,682 Ten facet nie umrze. 774 01:26:06,119 --> 01:26:07,677 [ Strzał ] 775 01:26:16,763 --> 01:26:21,632 - Oddaj mi moją żonę, sukinsynu. - Czy możesz oddać mojego brata? 776 01:26:25,672 --> 01:26:27,139 [ Strzał ] 777 01:26:57,771 --> 01:26:59,762 [Dziecko krzyczy] 778 01:27:17,357 --> 01:27:18,688 [Gorące pistolety] 779 01:27:23,196 --> 01:27:25,255 [Kobieta krzyczy] 780 01:28:23,056 --> 01:28:25,115 - Joe? - Robinie! 781 01:28:25,225 --> 01:28:28,922 Wyciągnij mnie stąd! Szybki! Wypuść mnie! 782 01:28:30,597 --> 01:28:32,258 Joe! 783 01:28:36,403 --> 01:28:38,701 [ Jęki ] 784 01:28:55,822 --> 01:28:57,187 Joe? 785 01:29:10,904 --> 01:29:12,929 [ szloch ] 786 01:29:19,279 --> 01:29:21,509 [Krzyki] Zostaw go w spokoju! 787 01:29:23,450 --> 01:29:27,011 To nigdy nie zakończy się hołdem. 788 01:29:27,120 --> 01:29:29,247 - Takich jak ja będzie jeszcze tysiąc! - NIE! 789 01:29:29,356 --> 01:29:31,586 To się skończy z tobą! 790 01:29:35,595 --> 01:29:38,029 Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 791 01:29:38,131 --> 01:29:39,860 [ Damo ] Umrzemy razem! 792 01:30:00,320 --> 01:30:03,153 [Oboje kaszlą] 793 01:30:27,647 --> 01:30:30,138 [dyszanie] 794 01:30:40,427 --> 01:30:43,055 - Jezu. - Tak. 795 01:30:43,163 --> 01:30:45,358 Myślałam, że moja praca jest niebezpieczna. 796 01:30:50,604 --> 01:30:52,868 Tak bardzo cię kocham. 797 01:30:53,907 --> 01:30:55,875 Chodźmy do domu.